1
00:00:01,183 --> 00:00:05,790
<i>Prazer em ver você.
Obrigada, Mariana.</i>

2
00:00:05,815 --> 00:00:09,495
<i>Você me deu liberdade
para me dedicar ao meu trabalho.</i>

3
00:00:09,842 --> 00:00:13,602
<i>Sinto muito, mas temos
um caso e devo ir.</i>

4
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
<i>Lília Abakumov.</i>

5
00:00:15,439 --> 00:00:17,439
<i>-Ela deu à luz.
-Tem um bebê?

6
00:00:17,799 --> 00:00:21,799
<i>Se eu fosse mãe solteira, eu faria
Eu estava procurando por outras pessoas como eu.</i>

7
00:00:21,942 --> 00:00:23,342
<i>Merente Finsen.</i>

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,622
<i>Que tipo de ajuda exatamente
o clube oferece?</i>

9
00:00:26,715 --> 00:00:30,714
<i>Aconselhamos mulheres imigrantes
de muitas maneiras. Eu sou médico.</i>

10
00:00:31,035 --> 00:00:33,869
<i>Ela deu à luz.
Poderia ser do John?</i>

11
00:00:34,315 --> 00:00:35,731
<i>Um bebê em Hundredstead.</i>

12
00:00:35,839 --> 00:00:39,325
<i>-Vou cancelar a reserva para esta noite.
- Não, meu amor.</i>

13
00:00:39,582 --> 00:00:41,262
<i>Eu prometo que iremos.</i>

14
00:00:43,340 --> 00:00:44,340
<i>Polícia!</i>

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,214
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

16
00:00:50,568 --> 00:00:53,234
<i>-Meu amor.
- Você não quer meu número?</i>

17
00:00:58,297 --> 00:00:59,897
<i>Onde está o bebê?</i>

18
00:01:01,003 --> 00:01:02,603
<i>LILIA ABAKUMOF</i>

19
00:02:35,953 --> 00:02:38,037
Ele não terá lesões permanentes.

20
00:02:39,193 --> 00:02:41,900
Ele precisa descansar
e superar o choque.

21
00:02:44,450 --> 00:02:46,717
Ele estava me ligando e eu não atendia.

22
00:02:46,797 --> 00:02:50,478
-Você tinha um motivo para isso.
- Ela iria matá-la se eu não fosse.

23
00:02:52,570 --> 00:02:54,104
- Para levar.
- Deixe isso.

24
00:02:56,597 --> 00:02:57,597
Deixe isso, Dan.

25
00:03:01,227 --> 00:03:02,907
Vamos resolver o caso

26
00:03:02,934 --> 00:03:05,160
e então você os encontrará com Mariane.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,074
-Sim.
-OK;

28
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Vir.

29
00:03:11,547 --> 00:03:13,147
Isso é ridículo.

30
00:03:13,238 --> 00:03:14,625
eu só quero

31
00:03:15,678 --> 00:03:17,171
Ellis e meu filho.

32
00:03:17,558 --> 00:03:18,905
Vou te contar uma coisa.

33
00:03:19,238 --> 00:03:22,678
Você agrediu um policial.
Você ficará lá por anos.

34
00:03:23,371 --> 00:03:25,051
Quão estúpido você é?

35
00:03:27,385 --> 00:03:29,020
Onde está o bebê de Lilia?

36
00:03:29,228 --> 00:03:31,481
Eu não a conheço, ela estava apenas limpando para mim.

37
00:03:31,506 --> 00:03:33,308
Por que ele estava no seu carro?

38
00:03:33,815 --> 00:03:36,855
Uma testemunha a viu
para tentar sair.

39
00:03:41,402 --> 00:03:42,402
OK.

40
00:03:43,092 --> 00:03:45,172
Há uma semana eu vi alguém

41
00:03:45,292 --> 00:03:48,126
que não sabia que Ellis havia se divorciado de mim.

42
00:03:48,559 --> 00:03:51,562
Ele me perguntou se estávamos felizes
em Helsingor.

43
00:03:51,599 --> 00:03:52,599
E;

44
00:03:55,746 --> 00:03:59,834
Ele me dobrou. Eu pensei que Ellis tinha
leva Nikolai para a Jutlândia.

45
00:03:59,925 --> 00:04:01,705
Isso não faz sentido.

46
00:04:02,986 --> 00:04:06,376
Não, ninguém me fala sobre Ellis, eu sei.

47
00:04:06,586 --> 00:04:07,774
As medidas restritivas.

48
00:04:08,172 --> 00:04:09,372
Ellis limpava casas.

49
00:04:09,397 --> 00:04:12,706
comecei a contratar
faxineiras de Helsingor

50
00:04:12,837 --> 00:04:15,159
talvez alguém conhecesse Ellis.

51
00:04:15,412 --> 00:04:16,612
E Lília?

52
00:04:17,746 --> 00:04:19,359
Sim, se é assim que a chamavam.

53
00:04:19,466 --> 00:04:23,306
Ele disse que não conhecia Ellis,
Eu não sabia se ele estava mentindo.

54
00:04:23,331 --> 00:04:25,943
Quando acabou,
Eu me ofereci para levá-la para casa.

55
00:04:26,890 --> 00:04:28,596
Para obter informações.

56
00:04:28,743 --> 00:04:29,863
E você conseguiu?

57
00:04:29,930 --> 00:04:31,770
Não, ele continuou mentindo.

58
00:04:31,794 --> 00:04:35,935
Ele estava olhando para uma foto
de Nikolai e do Ellis que eu tive.

59
00:04:36,330 --> 00:04:37,556
Ela está aqui?

60
00:04:38,703 --> 00:04:39,756
Sim.

61
00:04:39,781 --> 00:04:42,952
- Ela ficou completamente histérica no porto.
-E você a matou?

62
00:04:43,135 --> 00:04:45,719
Não. Mas eu estava com raiva
quem estava mentindo.

63
00:04:45,812 --> 00:04:46,879
Você fez isso?

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,493
Não.

65
00:04:48,517 --> 00:04:51,143
Se o bebê morrer,
você será acusado de duas acusações de homicídio.

66
00:04:51,399 --> 00:04:52,986
Onde está o bebê de Lilia?

67
00:04:53,068 --> 00:04:56,138
Por que você acha que estou tendo um caso?
com esse bebê?

68
00:04:56,231 --> 00:04:58,814
Você tem coisas de criança na garagem.

69
00:05:03,161 --> 00:05:05,911
-Estes são para Ellis.
-De fato, por quê?

70
00:05:06,829 --> 00:05:08,029
Ela e eu

71
00:05:09,314 --> 00:05:11,647
perdemos um filho há dois anos.

72
00:05:12,505 --> 00:05:13,505
Isso dói.

73
00:05:14,431 --> 00:05:15,431
Diariamente.

74
00:05:17,147 --> 00:05:19,147
Mas apenas...

75
00:05:20,895 --> 00:05:23,935
Assim que tivermos outro filho,
ele se sentirá melhor.

76
00:05:26,109 --> 00:05:27,509
Você está doente.

77
00:05:27,837 --> 00:05:29,517
Você matou seu filho.

78
00:05:29,897 --> 00:05:31,697
- Dan.
-Diga-nos onde está o bebê

79
00:05:31,721 --> 00:05:34,484
- por que você não sai?
- Eu não sei sobre o bebê

80
00:05:34,509 --> 00:05:37,577
-e eu não matei a garota.
-Diga a verdade!

81
00:05:37,602 --> 00:05:40,443
-Já ouvi o suficiente.
- Eu não a matei.

82
00:06:30,445 --> 00:06:32,611
Ela nega saber sobre o bebê.

83
00:06:33,285 --> 00:06:34,965
Ele diz que tem um álibi.

84
00:06:34,990 --> 00:06:36,670
E parece ser verdade.

85
00:06:37,102 --> 00:06:41,189
Ele diz que foi em seu aniversário de 50 anos
de sua irmã na sexta-feira.

86
00:06:41,529 --> 00:06:43,901
Existem fotos
de no Facebook

87
00:06:43,982 --> 00:06:47,742
dez minutos depois que ele deixou Ali
até as cinco da manhã.

88
00:06:47,836 --> 00:06:50,336
- Franzen não.
-Provavelmente não.

89
00:06:55,298 --> 00:06:56,325
Foi isso.

90
00:06:56,458 --> 00:06:59,685
Se o bebê estiver sozinho, não temos tempo.

91
00:07:00,439 --> 00:07:03,399
A equipe de Lau está procurando
nas áreas 2 e 3.

92
00:07:03,797 --> 00:07:07,291
Eu perguntei ao Sven
para nos dar mais um dia.

93
00:07:07,399 --> 00:07:09,149
- Obrigado, Sven.
-Naturalmente.

94
00:07:13,126 --> 00:07:15,959
Não temos muita esperança de salvá-lo.

95
00:07:16,121 --> 00:07:17,721
Mas vamos salvá-lo.

96
00:07:18,197 --> 00:07:19,297
E aí, Thor?

97
00:07:19,921 --> 00:07:23,921
Uma caixa de Valium de Franzen
com as impressões digitais de Lilia.

98
00:07:25,334 --> 00:07:28,374
Eles foram encontrados em seu sangue
vestígios de benzodiazepina.

99
00:07:28,849 --> 00:07:31,969
A etiqueta foi arrancada,
mas vamos consertar isso.

100
00:07:31,994 --> 00:07:33,494
Isso é ótimo, Thor.

101
00:07:33,519 --> 00:07:37,329
Sven, você vai ajudar Benjamin
descobrir quem escreveu as pílulas?

102
00:07:37,354 --> 00:07:38,354
Sim.

103
00:08:22,095 --> 00:08:24,095
Quando receberemos o rótulo?

104
00:08:24,215 --> 00:08:26,321
Estará pronto em dois ou três minutos.

105
00:08:31,709 --> 00:08:33,509
Laura, você está no hospital?

106
00:08:33,534 --> 00:08:35,701
- Acabei de chegar.
- Mamãe acordou?

107
00:08:35,726 --> 00:08:38,522
Não, ele não está aqui. Ela saiu sozinha.

108
00:08:38,547 --> 00:08:40,882
- Ela saiu sozinha?
- Sim, ele foi embora.

109
00:08:40,907 --> 00:08:43,324
- Sim, não sei como...
-Laura, ele não pode.

110
00:08:43,349 --> 00:08:46,162
Ela não pode ter saído sozinha. Pai?

111
00:08:46,482 --> 00:08:47,509
Aqui está.

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,121
-Ele está com você?
- Sim, até mais tarde.

113
00:08:51,173 --> 00:08:52,173
Pai.

114
00:08:52,400 --> 00:08:55,698
Mariana, o que está acontecendo?
Laura está no hospital.

115
00:08:55,947 --> 00:08:59,787
-Podemos falar?
–O médico disse para descansar.

116
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Precisamos conversar.

117
00:09:03,803 --> 00:09:06,703
Agora; Estou ocupado com um caso.

118
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Sim, agora.

119
00:09:09,396 --> 00:09:11,563
-Aqui;
- Estarei no meu escritório.

120
00:10:10,591 --> 00:10:12,271
Como você o conhece?

121
00:10:16,683 --> 00:10:20,923
Fomos para a escola juntos e
flertamos muito e ontem eu o vi.

122
00:10:28,116 --> 00:10:29,416
E você pensou

123
00:10:31,276 --> 00:10:33,289
"Eu digo dormir com ele?"

124
00:10:33,582 --> 00:10:35,499
Eu não quero falar com você desse jeito.

125
00:10:37,062 --> 00:10:38,812
Oh meu Deus, é incrível.

126
00:10:38,890 --> 00:10:41,317
Você me traiu nas nossas bodas de prata.

127
00:10:41,957 --> 00:10:43,610
Você armou para mim também

128
00:10:43,864 --> 00:10:47,117
pela milésima vez
no nosso aniversário de prata.

129
00:10:47,277 --> 00:10:49,544
- Não te entendo, Marianne.
-Verdade;

130
00:10:49,624 --> 00:10:52,952
-Você nunca está lá.
-Pare, do que você está falando?

131
00:10:56,770 --> 00:10:59,663
Eu cuido do meu trabalho,
minha família e você.

132
00:10:59,867 --> 00:11:03,392
E como vai isso?
Saia da sua vara, Dan.

133
00:11:03,645 --> 00:11:05,645
Nunca mais falarei com você.

134
00:11:07,445 --> 00:11:09,278
O dono do Valium.

135
00:11:10,205 --> 00:11:11,955
Ótimo, me tire daqui.

136
00:11:24,315 --> 00:11:27,799
-Quer falar sobre Mariane?
-Obrigado, mas não.

137
00:11:30,553 --> 00:11:32,379
Você não a verá antes da igreja.

138
00:11:32,404 --> 00:11:34,342
-Só vou cumprimentá-la.
- Não, Carl.

139
00:11:34,459 --> 00:11:36,913
Não, não, não. Dê-me isso.

140
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Então.

141
00:11:40,273 --> 00:11:42,106
-Sr. Somerdale.
-Ele mesmo.

142
00:11:42,859 --> 00:11:45,223
Deixe-me apresentar-lhe meu futuro genro.

143
00:11:45,370 --> 00:11:47,203
Oficial Carl Nielsen.

144
00:11:47,513 --> 00:11:50,454
Meu genro trouxe
buquê da minha filha.

145
00:11:50,487 --> 00:11:53,156
Isso mesmo, hoje é isso. Para viver.

146
00:11:53,220 --> 00:11:56,340
-Obrigado.
- Precisamos da sua sogra por um tempo.

147
00:11:56,540 --> 00:11:58,420
Sim claro.

148
00:12:00,100 --> 00:12:01,400
O que está acontecendo?

149
00:12:02,252 --> 00:12:06,092
Como parte da pesquisa
pelo assassinato em North Beach

150
00:12:06,957 --> 00:12:09,645
e encontramos valium
com as impressões digitais da vítima.

151
00:12:09,718 --> 00:12:12,579
Você os escreveu para seu próprio uso.

152
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Sim.

153
00:12:26,884 --> 00:12:31,594
Talvez a caixa estivesse naquela bolsa
Fui roubado há algumas semanas.

154
00:12:31,959 --> 00:12:35,079
-Você denunciou o roubo?
-Sim, dê uma olhada.

155
00:12:37,543 --> 00:12:39,223
Por que você os está tomando?

156
00:12:40,116 --> 00:12:41,796
Isto é pessoal.

157
00:12:44,503 --> 00:12:46,586
Você ajuda mulheres ilegais?

158
00:12:48,160 --> 00:12:51,200
Você escreveu as pílulas
entregá-los a Lilia?

159
00:12:51,840 --> 00:12:53,969
Não, não.

160
00:12:54,202 --> 00:12:56,035
Eu disse que não a conhecia.

161
00:12:56,626 --> 00:12:57,626
Mamãe.

162
00:12:59,040 --> 00:13:01,224
Me desculpe, não posso ajudar

163
00:13:01,248 --> 00:13:03,248
mas minha filha precisa de mim. Olá.

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,284
Olá.

165
00:13:08,116 --> 00:13:10,514
-Mamãe;
- Sim, estou indo.

166
00:13:12,469 --> 00:13:13,569
Ele está mentindo.

167
00:13:14,348 --> 00:13:15,948
Ele não toma comprimidos.

168
00:13:17,361 --> 00:13:19,834
Benjamim encontrou
a empresa de limpeza

169
00:13:19,859 --> 00:13:22,359
onde John disse que Lilia estava trabalhando.

170
00:13:22,867 --> 00:13:24,308
Limpeza de Helsingor.

171
00:13:37,884 --> 00:13:39,484
Tem alguém aqui?

172
00:13:43,564 --> 00:13:45,164
Tem alguém aqui?

173
00:13:46,598 --> 00:13:49,718
Olá. Fleming Thorpe.
Polícia de Helsingor.

174
00:13:49,794 --> 00:13:51,711
-Olá.
-Olá de novo.

175
00:13:52,648 --> 00:13:55,019
-Posso ajudar?
-Uma testemunha disse

176
00:13:55,044 --> 00:13:58,324
aquela Lilia Abakumov
ele trabalhou para a empresa.

177
00:13:59,035 --> 00:14:00,335
Não é assim.

178
00:14:01,300 --> 00:14:03,495
Deu seu número a um cliente.

179
00:14:03,688 --> 00:14:05,188
Como você explica isso?

180
00:14:05,550 --> 00:14:06,986
Não sei.

181
00:14:09,898 --> 00:14:12,481
Talvez um dos meus funcionários

182
00:14:13,816 --> 00:14:16,716
ele a mandou trabalhar em vez de ir sozinha.

183
00:14:17,031 --> 00:14:19,054
Queremos falar com o funcionário

184
00:14:19,079 --> 00:14:22,759
quem deveria estar limpando ontem
para John Frantsen.

185
00:14:23,336 --> 00:14:26,169
Sim, vou dar uma olhada. Eu tenho seu cartão então...

186
00:14:26,722 --> 00:14:28,222
Imediatamente, por favor.

187
00:14:29,349 --> 00:14:32,036
Não posso, o computador
foi para reparo.

188
00:14:32,256 --> 00:14:35,536
OK, queremos as listas
com clientes e funcionários.

189
00:14:35,973 --> 00:14:37,373
-Sim.
- Você os tem?

190
00:14:37,774 --> 00:14:39,374
Sim, está aqui.

191
00:14:44,983 --> 00:14:46,369
Muito obrigado.

192
00:14:47,076 --> 00:14:49,867
Para quais clientes
são os funcionários hoje?

193
00:14:50,083 --> 00:14:52,143
Não posso te contar, sinto muito.

194
00:14:52,265 --> 00:14:53,865
Iremos em ordem.

195
00:14:53,971 --> 00:14:56,931
Obrigado.
Seu maior cliente?

196
00:14:58,611 --> 00:15:00,345
Golfe Helsingor.

197
00:15:00,771 --> 00:15:02,938
- Obrigado.
- Obrigado.

198
00:15:15,892 --> 00:15:16,892
Vamos.

199
00:15:22,362 --> 00:15:24,195
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

200
00:15:28,954 --> 00:15:30,634
Pegue isso, Elizabete.

201
00:15:47,560 --> 00:15:49,156
Por que não jogamos golfe?

202
00:15:49,278 --> 00:15:51,935
- Não temos roupas.
- Sim, de fato.

203
00:15:53,066 --> 00:15:55,189
Olá, polícia de Helsingor.

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,935
-Quem é o responsável?
-Elizabete.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Eu a vi em algum lugar. Aqui está ela.

206
00:15:59,906 --> 00:16:02,490
Elizabete? Polícia de Helsingor.

207
00:16:04,573 --> 00:16:07,323
Elizabeth Turngard. Como posso ajudar?

208
00:16:07,479 --> 00:16:11,079
Queremos informações
para o falecido Abakumov.

209
00:16:11,439 --> 00:16:13,199
- De fato.
- Ele trabalhou aqui?

210
00:16:13,573 --> 00:16:15,489
Achei que ela era ilegal.

211
00:16:15,879 --> 00:16:16,979
E assim?

212
00:16:18,079 --> 00:16:20,511
Um clube assim
é tipo e sublinhado.

213
00:16:20,893 --> 00:16:23,257
Eles vieram hoje
da empresa de limpeza?

214
00:16:23,333 --> 00:16:25,013
Acho que eles não vieram.

215
00:16:27,111 --> 00:16:30,420
Você tem instalações para funcionários?
Algum espaço para uma pausa?

216
00:16:30,444 --> 00:16:32,604
Sim, ali.

217
00:16:39,213 --> 00:16:40,813
Tem alguém aqui?

218
00:16:41,661 --> 00:16:43,261
Tem alguém aqui?

219
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
Provavelmente ninguém.

220
00:16:55,096 --> 00:16:56,696
Obrigado

221
00:16:56,852 --> 00:16:58,812
Não adianta nada, boa sorte.

222
00:16:58,836 --> 00:17:00,836
- Obrigado.
-Sim.

223
00:17:06,812 --> 00:17:08,012
O que há aí?

224
00:17:08,092 --> 00:17:10,972
Itens pessoais e bolsas.

225
00:17:23,987 --> 00:17:28,067
Os membros alugam armários.
Eles estão todos ocupados.

226
00:17:29,227 --> 00:17:30,227
Então...

227
00:17:31,253 --> 00:17:32,753
Não há nada.

228
00:17:34,614 --> 00:17:38,918
Eles trazem seus próprios cadeados,
não estamos envolvidos.

229
00:17:39,118 --> 00:17:42,318
Alguns têm uma chave,
outros preferem código.

230
00:17:43,171 --> 00:17:45,004
Eu preferiria uma senha.

231
00:17:45,784 --> 00:17:48,684
Eu não ousaria ter uma chave,
Eu sentiria falta disso.

232
00:17:49,384 --> 00:17:50,784
Eles cabem em tudo.

233
00:17:51,397 --> 00:17:54,677
clubes de golfe,
jaquetas e vários outros.

234
00:17:57,317 --> 00:17:58,997
É muito prático.

235
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Dan?

236
00:18:13,331 --> 00:18:14,331
Não.

237
00:18:23,601 --> 00:18:25,281
Fique aqui, ok?

238
00:18:26,695 --> 00:18:27,695
Sim, olá.

239
00:18:28,535 --> 00:18:29,935
Eles estão enviando um carro.

240
00:18:31,348 --> 00:18:33,848
Shelly, você conhece Lilia Abakumov?

241
00:18:34,468 --> 00:18:36,561
Lília e eu

242
00:18:36,815 --> 00:18:38,655
nós somos amigos

243
00:18:42,068 --> 00:18:43,168
o que você quer dizer

244
00:18:45,068 --> 00:18:47,087
Eu vim primeiro.

245
00:18:47,112 --> 00:18:49,215
Dois anos na Dinamarca. Então...

246
00:18:50,495 --> 00:18:55,179
Lilia foi até Peter Larsen. Não
ele era bom. Agora ela mora comigo.

247
00:18:55,535 --> 00:18:57,215
Então vocês moram juntos?

248
00:18:59,047 --> 00:19:00,047
Sim.

249
00:19:01,273 --> 00:19:02,873
Você tem o bebê dela?

250
00:19:06,113 --> 00:19:08,030
Você sabe onde o bebê está?

251
00:19:08,700 --> 00:19:12,380
Lilia diz que não posso
para perguntar sobre o bebê.

252
00:19:15,240 --> 00:19:17,573
Vocês trabalharam juntos na empresa?

253
00:19:21,646 --> 00:19:22,646
Shelly.

254
00:19:23,499 --> 00:19:25,333
Você sabe quem a matou?

255
00:19:29,676 --> 00:19:30,676
Não.

256
00:19:34,392 --> 00:19:35,692
Por que ele morreu?

257
00:19:39,588 --> 00:19:40,588
Shelly.

258
00:19:41,005 --> 00:19:42,922
Você pode nos mostrar onde você morou?

259
00:19:53,980 --> 00:19:56,880
- Toma, Mariane.
- Você me disse para ligar para eles.

260
00:19:57,580 --> 00:20:00,940
Sim, sim, eu sei.
Mas ela não precisava vir.

261
00:20:05,354 --> 00:20:08,254
-De quem é a casa?
-Uma empresa.

262
00:20:08,640 --> 00:20:10,267
Sven está procurando o dono.

263
00:20:11,213 --> 00:20:12,613
Já volto.

264
00:20:15,093 --> 00:20:16,453
Que bagunça.

265
00:20:20,464 --> 00:20:22,964
Você não poderia enviar outro?

266
00:20:22,999 --> 00:20:24,986
Sim, mas eu não queria.

267
00:20:25,586 --> 00:20:27,419
Como se nada estivesse acontecendo.

268
00:20:27,786 --> 00:20:28,886
Algo assim.

269
00:20:29,826 --> 00:20:30,826
Dan?

270
00:20:32,653 --> 00:20:34,403
OK, onde está, Shelly?

271
00:20:35,039 --> 00:20:36,039
Daqui.

272
00:20:38,452 --> 00:20:39,552
Espere.

273
00:20:39,919 --> 00:20:42,207
Vamos, para um nome. você virá

274
00:21:28,570 --> 00:21:29,570
Oh meu Deus.

275
00:21:33,131 --> 00:21:34,811
A cama da Lília?

276
00:21:35,331 --> 00:21:36,851
Lá.

277
00:21:47,568 --> 00:21:48,568
Dan.

278
00:22:04,212 --> 00:22:05,812
Lilia escreveu isso?

279
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
O que está escrito?

280
00:22:09,450 --> 00:22:10,597
Ele escreve...

281
00:22:11,423 --> 00:22:13,050
"Estou com saudades de você".

282
00:22:13,343 --> 00:22:14,570
"Sinto sua falta".

283
00:22:15,130 --> 00:22:16,810
De quem ela diz que sente falta?

284
00:22:23,147 --> 00:22:24,347
A bolsa dela?

285
00:22:27,364 --> 00:22:29,044
A mala de Lilia?

286
00:22:31,862 --> 00:22:35,622
Fleming, você pode dizer
para Mariane abrir?

287
00:23:04,678 --> 00:23:05,978
O que é?

288
00:23:09,908 --> 00:23:12,455
- De fato.
- Ele tem muito dinheiro.

289
00:23:12,522 --> 00:23:14,376
Não, não pode.

290
00:23:17,535 --> 00:23:19,601
O proprietário é Merede Finsen.

291
00:23:19,735 --> 00:23:21,495
-Você está brincando comigo.
-Não.

292
00:23:22,359 --> 00:23:25,092
- Vamos trazê-la.
-Ela pode ter o bebê?

293
00:23:27,622 --> 00:23:29,582
Dan, ela pode ter o bebê?

294
00:23:30,742 --> 00:23:33,036
Ele tinha um motivo para matá-la.

295
00:23:33,061 --> 00:23:35,756
Se Lilia planejou
para expor a empresa.

296
00:23:37,887 --> 00:23:39,954
Veja se há mais alguma coisa útil.

297
00:23:42,047 --> 00:23:44,034
Eu decido isso.

298
00:23:46,425 --> 00:23:47,252
Por um nome.

299
00:23:47,276 --> 00:23:49,698
Fleming, você leva Shelly?

300
00:23:49,839 --> 00:23:51,139
Vamos, Fleming.

301
00:23:59,785 --> 00:24:01,952
-Café, Merede?
- Sim, obrigado.

302
00:24:02,279 --> 00:24:03,959
- Você quer leite?
- Absolutamente.

303
00:24:04,959 --> 00:24:07,224
Você matou Lilia Abakumov?

304
00:24:07,439 --> 00:24:10,613
-Não.
-Mas você a conhece, não é?

305
00:24:12,572 --> 00:24:14,172
Sim, eu a conheço.

306
00:24:14,589 --> 00:24:16,423
Você sabe onde o bebê está?

307
00:24:16,981 --> 00:24:19,881
-Ela teve um bebê?
- Sim, se você faz teatro, pare.

308
00:24:20,141 --> 00:24:22,724
- Eu não...
- Ele pode estar morrendo de sede.

309
00:24:23,928 --> 00:24:25,608
Ele estava fora há um tempo

310
00:24:26,554 --> 00:24:27,629
mas eu não sabia disso.

311
00:24:27,723 --> 00:24:30,139
Por que você está aproveitando?
mulheres indefesas?

312
00:24:30,164 --> 00:24:31,427
Eu os ajudo.

313
00:24:31,487 --> 00:24:34,887
Você obtém lucros fingindo
que você só contrata mulheres dinamarquesas

314
00:24:34,911 --> 00:24:38,376
mas eles são imigrantes
que rendem 47 coroas por hora.

315
00:24:38,687 --> 00:24:41,121
Isso é muito para um imigrante ilegal.

316
00:24:41,295 --> 00:24:43,562
Eu corro um risco enorme por eles.

317
00:24:43,595 --> 00:24:46,345
- Não é ruim.
-Com um lucro dez vezes maior?

318
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Seriamente;

319
00:24:51,798 --> 00:24:54,613
Você sabe de uma coisa, Merede?
Eu acho que você está bem.

320
00:24:55,398 --> 00:24:57,942
-O que aconteceu? Ele ameaçou você?
-Com o quê?

321
00:24:57,967 --> 00:25:00,753
Talvez ele nos diga
para trabalhadores ilegais.

322
00:25:01,998 --> 00:25:03,914
-Não.
- Ele te chantageou por dinheiro?

323
00:25:04,900 --> 00:25:07,053
Encontramos 70 mil coroas nas coisas dela.

324
00:25:07,901 --> 00:25:10,910
-Você deu para ela para ela não falar?
-Quando ela pediu mais, você a matou?

325
00:25:10,934 --> 00:25:14,885
- Não, eu não a incomodei.
-Onde você estava na sexta à noite?

326
00:25:15,019 --> 00:25:18,173
Eu estava em casa, fazendo os livros.

327
00:25:18,198 --> 00:25:20,296
Você estava com alguém? Alguém veio?

328
00:25:20,996 --> 00:25:21,996
Não.

329
00:25:24,774 --> 00:25:27,814
A promotoria assumirá
a investigação de fraude.

330
00:25:27,838 --> 00:25:32,138
Falaremos sobre assassinato novamente,
quando verificamos os dados.

331
00:25:32,370 --> 00:25:35,270
E com certeza você terá novidades da Allodapon.

332
00:25:37,573 --> 00:25:38,695
posso sair

333
00:25:38,773 --> 00:25:41,969
Para ligar
para seus funcionários se esconderem?

334
00:25:42,439 --> 00:25:45,399
Você vai esperar
para prestar queixa.

335
00:25:52,789 --> 00:25:54,189
Fora daqui, Merede.

336
00:25:56,344 --> 00:25:57,426
O que Mariane disse?

337
00:25:57,451 --> 00:26:00,433
Encontraram isto debaixo do colchão dela.

338
00:26:02,075 --> 00:26:05,342
-Sabemos se é dela?
- Não, falei com a clínica.

339
00:26:05,366 --> 00:26:07,969
Eles disseram que o ultrassom
aconteceu com eles.

340
00:26:08,608 --> 00:26:11,969
Eles me mandaram um e-mail, olha
que pediu um ultrassom.

341
00:26:19,562 --> 00:26:23,229
Eu te disse que não queremos
flores amarelas.

342
00:26:23,551 --> 00:26:25,698
Não colocamos amarelo nas mesas.

343
00:26:25,740 --> 00:26:30,393
Eu sei, mas se você tiver
coloque buquês amarelos em outro lugar e retire-os.

344
00:26:30,433 --> 00:26:32,393
-Vou pegá-los imediatamente.
-Obrigado.

345
00:26:33,033 --> 00:26:35,223
O que aconteceu? O casamento é daqui a uma hora.

346
00:26:35,283 --> 00:26:37,220
Você virá conversar primeiro.

347
00:26:37,313 --> 00:26:38,986
Nós sabemos que você a conhecia

348
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
e você a ajudou durante a gravidez.

349
00:26:41,283 --> 00:26:43,664
Você mentiu para nós
e você nos atrasou.

350
00:26:43,723 --> 00:26:47,243
Se o bebê morrer,
você será acusado de cumplicidade.

351
00:26:54,409 --> 00:26:55,409
OK.

352
00:26:55,658 --> 00:26:57,869
Lília veio até mim

353
00:26:57,913 --> 00:27:00,647
enquanto morava com alguém
que queria se casar com ela.

354
00:27:01,781 --> 00:27:03,947
-Ela estava infeliz.
-E grávida.

355
00:27:04,225 --> 00:27:05,225
Sim.

356
00:27:05,949 --> 00:27:08,449
-Você sabe quem é o pai?
-Não.

357
00:27:08,538 --> 00:27:11,038
Ele tinha dois meses quando veio para a Dinamarca.

358
00:27:11,116 --> 00:27:14,748
Ela não era religiosa, mas acreditava
que o aborto era errado.

359
00:27:14,782 --> 00:27:17,032
- Ela queria ficar com o bebê?
-Não.

360
00:27:18,575 --> 00:27:20,208
Ela queria entregá-lo para adoção.

361
00:27:20,253 --> 00:27:22,817
-Como; Ela estava aqui ilegalmente.
-Sim.

362
00:27:23,108 --> 00:27:26,918
A Cruz Vermelha tem duas clínicas
para imigrantes ilegais.

363
00:27:26,975 --> 00:27:29,142
Lilia deixaria o bebê lá?

364
00:27:30,104 --> 00:27:31,304
Isso é o que ele disse.

365
00:27:33,449 --> 00:27:34,449
Mas;

366
00:27:35,482 --> 00:27:38,442
A gravidez foi difícil.
bem como o parto.

367
00:27:38,604 --> 00:27:41,104
-Você estava presente no nascimento?
-Sim.

368
00:27:41,981 --> 00:27:43,731
O bebê nasceu morto.

369
00:27:44,470 --> 00:27:46,937
Eu não posso falar agora,
vejo você amanhã?

370
00:27:46,962 --> 00:27:48,048
Não, não é possível.

371
00:27:49,484 --> 00:27:51,568
O bebê morreu por sua culpa?

372
00:27:51,651 --> 00:27:53,951
Não, algumas vidas simplesmente morrem.

373
00:27:54,029 --> 00:27:55,779
Onde tudo isso aconteceu?

374
00:27:56,540 --> 00:27:57,766
No meu sofá.

375
00:27:57,929 --> 00:27:59,679
E onde o bebê foi enterrado?

376
00:28:02,201 --> 00:28:03,445
eu não sei

377
00:28:03,546 --> 00:28:05,879
Lilia queria fazer isso sozinha.

378
00:28:06,435 --> 00:28:08,685
Você a deixou com um bebê morto?

379
00:28:08,979 --> 00:28:10,179
Era dela.

380
00:28:10,690 --> 00:28:14,130
Isso me deu a impressão
que ele iria enterrá-lo no mar.

381
00:28:17,343 --> 00:28:18,715
Eu tenho que ir.

382
00:28:18,739 --> 00:28:21,020
Onde você estava na sexta à noite?

383
00:28:21,876 --> 00:28:23,556
Na casa da minha filha.

384
00:28:23,963 --> 00:28:25,096
Fizemos os cartões.

385
00:28:25,652 --> 00:28:27,618
Bebi muito e dormi lá.

386
00:28:27,996 --> 00:28:30,496
Você sabe quem queria Lilia morta?

387
00:28:30,818 --> 00:28:31,818
Não.

388
00:28:33,374 --> 00:28:36,206
Ele joga no mar
e ela acaba lá também.

389
00:28:37,071 --> 00:28:38,571
Algo está errado.

390
00:28:45,104 --> 00:28:47,188
Mariane quer conversar.

391
00:28:49,547 --> 00:28:51,169
Não tenho apetite.

392
00:28:51,391 --> 00:28:52,813
Deve.

393
00:28:52,991 --> 00:28:54,802
Sim, depois de encontrarmos o assassino.

394
00:28:54,936 --> 00:28:56,502
Continuaremos mais tarde.

395
00:28:58,302 --> 00:28:59,697
OK.

396
00:29:01,189 --> 00:29:03,935
-Seja o “bom Dan”.
- Sim, estarei.

397
00:29:25,731 --> 00:29:27,731
Me desculpe por ter machucado você.

398
00:29:29,487 --> 00:29:31,487
Eu meio que mereci isso.

399
00:29:32,976 --> 00:29:35,224
Acho que não, não sei.

400
00:29:37,739 --> 00:29:40,172
Estou com raiva por você ter dormido com ele.

401
00:29:40,539 --> 00:29:44,484
Mas vou encontrar uma maneira de superar isso
ser como éramos.

402
00:29:44,639 --> 00:29:45,917
Eu não quero isso.

403
00:29:46,084 --> 00:29:48,184
Então encontraremos um novo caminho.

404
00:29:49,312 --> 00:29:50,782
Nós vamos conseguir.

405
00:29:50,823 --> 00:29:53,240
Eu te amo, Mariana. Eu sempre amei você.

406
00:29:53,923 --> 00:29:55,223
Eu também te amo.

407
00:29:56,368 --> 00:29:57,368
Também.

408
00:30:00,568 --> 00:30:01,668
Vou fazer café.

409
00:30:11,526 --> 00:30:14,426
Almofadas muito bonitas, nunca as tinha visto antes.

410
00:30:25,312 --> 00:30:26,992
Dan, quero o divórcio.

411
00:30:28,832 --> 00:30:30,132
Não, você não quer.

412
00:30:30,598 --> 00:30:31,598
É assim que me sinto.

413
00:30:32,591 --> 00:30:34,758
O que eu fiz? Você me traiu.

414
00:30:35,391 --> 00:30:36,809
Estou sempre sozinho.

415
00:30:37,090 --> 00:30:39,617
Estou esperando por você há vinte e cinco anos,
Eu cansei.

416
00:30:39,642 --> 00:30:43,325
Estou ao seu lado o dia todo
noite todos esses anos.

417
00:30:44,539 --> 00:30:46,705
Onde você estava no primeiro dia?
Laura está na escola?

418
00:30:46,729 --> 00:30:48,072
No trabalho, eu acho.

419
00:30:48,129 --> 00:30:51,358
Exatamente, e onde você estava?
seu último dia?

420
00:30:52,615 --> 00:30:54,817
Tivemos o caso em Timbirke Bakker.

421
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Exatamente.

422
00:31:00,130 --> 00:31:01,130
Dan.

423
00:31:02,082 --> 00:31:03,082
Não vá embora.

424
00:31:12,759 --> 00:31:14,759
Eu tirei essa foto.

425
00:31:15,349 --> 00:31:16,849
Estar lá.

426
00:31:20,067 --> 00:31:21,900
Sua mãe a levou para sair, Dan.

427
00:31:29,433 --> 00:31:30,680
o que você quer

428
00:31:30,718 --> 00:31:33,838
Eu quero que você esteja aqui, sim
pegue, quero entrar em contato.

429
00:31:33,909 --> 00:31:36,271
Contato; Então não vá com mais ninguém.

430
00:31:40,329 --> 00:31:43,162
Sinto muito, meu amor. Não estou mais com vontade.

431
00:31:44,871 --> 00:31:45,871
Para mim?

432
00:31:47,852 --> 00:31:48,852
Para nós.

433
00:31:57,857 --> 00:32:00,107
A vida está aqui e agora. Eu não posso...

434
00:32:00,275 --> 00:32:03,235
sonhar
as coisas eram diferentes.

435
00:32:04,048 --> 00:32:05,548
Você não sabe do que está falando.

436
00:32:09,612 --> 00:32:11,446
Não podemos ficar separados.

437
00:32:16,440 --> 00:32:19,560
Sim, podemos, temos
vida antes mesmo de nos conhecermos.

438
00:32:24,249 --> 00:32:25,649
Você enlouqueceu.

439
00:32:31,667 --> 00:32:32,867
Em tsakidias.

440
00:33:03,723 --> 00:33:04,884
Você é muito bonita.

441
00:33:04,909 --> 00:33:07,159
- Obrigado.
- Obrigado, mãe.

442
00:33:07,723 --> 00:33:10,763
É maravilhoso
ver você feliz de novo

443
00:33:11,511 --> 00:33:12,611
Eu agradeço.

444
00:33:13,151 --> 00:33:15,151
- Eu não posso acreditar.
-Não.

445
00:33:22,087 --> 00:33:23,767
- Acho que ele está com fome.
-Sim.

446
00:33:24,287 --> 00:33:25,287
Vir.

447
00:33:27,915 --> 00:33:30,165
Vou encontrar um cantinho para cuidar dele.

448
00:33:30,372 --> 00:33:32,052
Sim, você quer que eu vá?

449
00:33:32,481 --> 00:33:34,884
- Não, você não precisa.
-Certamente;

450
00:33:38,986 --> 00:33:42,308
Olá, estou feliz
Vejo você, tio Medz.

451
00:33:48,528 --> 00:33:50,028
Aqui está, meu amor.

452
00:34:04,219 --> 00:34:05,219
o que você está fazendo

453
00:34:05,476 --> 00:34:07,392
Você não quis falar com Mariane?

454
00:34:07,457 --> 00:34:09,799
Eu não posso me divorciar
e para trabalhar.

455
00:34:09,952 --> 00:34:12,240
-Ela quer o divórcio?
-Eu não acabei de dizer isso?

456
00:34:13,298 --> 00:34:14,698
onde você está indo

457
00:34:17,146 --> 00:34:20,603
Merede nos contou onde eles trabalham
as outras mulheres imigrantes.

458
00:34:20,660 --> 00:34:22,827
-Eles saberão sobre Lilia.
-OK.

459
00:34:24,320 --> 00:34:25,820
Nós vamos ao casamento.

460
00:34:31,911 --> 00:34:33,935
Aí está. As mulheres do bazar.

461
00:34:34,100 --> 00:34:36,240
Não podemos atrasar.

462
00:34:36,271 --> 00:34:39,052
É hora do noivo dizer algo à noiva.

463
00:34:44,201 --> 00:34:45,792
Então, eu me lembro deles?

464
00:34:46,263 --> 00:34:48,681
Naná, minha querida Naná.

465
00:34:49,034 --> 00:34:50,444
Estamos juntos há muitos anos.

466
00:34:51,015 --> 00:34:52,844
Todo mundo aqui

467
00:34:53,110 --> 00:34:56,710
eles sabem o quanto trabalhamos duro
ter um filho.

468
00:34:56,757 --> 00:34:59,019
Em julho parti para o Afeganistão

469
00:34:59,091 --> 00:35:01,359
Eu havia perdido toda a esperança de ter uma família.

470
00:35:01,443 --> 00:35:02,767
Mas você não

471
00:35:03,767 --> 00:35:05,067
meu amado

472
00:35:05,195 --> 00:35:07,528
E hoje estamos todos aqui.

473
00:35:08,014 --> 00:35:10,070
Meu filho está dormindo aqui.

474
00:35:11,393 --> 00:35:12,393
Espere.

475
00:35:14,004 --> 00:35:18,274
Agradeço ao Regice, a sogra
que nos deu o jardim.

476
00:35:21,538 --> 00:35:24,613
- Este é Benjamim.
-Procure algo no Facebook.

477
00:35:24,995 --> 00:35:26,994
Claro, o que estou procurando?

478
00:35:27,147 --> 00:35:30,747
tenho certeza Naná
Yong nunca esteve grávida.

479
00:35:31,273 --> 00:35:32,273
O que?

480
00:35:32,711 --> 00:35:34,795
-Pesquise o perfil dela.
-Meio minuto.

481
00:35:36,349 --> 00:35:37,349
você pode me ouvir

482
00:35:38,911 --> 00:35:40,011
O que você vê?

483
00:35:41,047 --> 00:35:42,147
Benjamin?

484
00:35:42,380 --> 00:35:43,596
Eu vou decepcionar você.

485
00:35:43,628 --> 00:35:48,918
Há fotos de todas as etapas.
Teste de gravidez, barriga inchada

486
00:35:49,275 --> 00:35:52,293
Até mesmo os resultados
do exame de sangue e urina.

487
00:35:54,550 --> 00:35:56,788
Você carregou algum ultrassom?

488
00:35:57,950 --> 00:35:59,050
Sim, eu vejo isso.

489
00:35:59,979 --> 00:36:00,979
Benjamin.

490
00:36:01,706 --> 00:36:05,306
Ultrassom de Lilia
está na mesa. Olhe para isso.

491
00:36:07,439 --> 00:36:09,460
você foi, você está aí?

492
00:36:10,687 --> 00:36:11,987
- Você encontrou?
-Sim.

493
00:36:15,413 --> 00:36:16,603
Bem;

494
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
Para levar.

495
00:36:22,413 --> 00:36:24,477
Eles são idênticos.

496
00:36:24,822 --> 00:36:25,822
Obrigado.

497
00:36:30,241 --> 00:36:33,766
Se tiver a ver com a mulher morta,
isso terá que esperar.

498
00:36:33,996 --> 00:36:34,996
Sente-se.

499
00:36:36,057 --> 00:36:37,057
Todos vocês.

500
00:36:39,943 --> 00:36:42,238
Carl, pelo que entendi, você queria um filho.

501
00:36:42,262 --> 00:36:43,460
Sim, e daí?

502
00:36:43,553 --> 00:36:46,453
Nana, você não poderia ter um filho, não é?

503
00:36:46,925 --> 00:36:49,825
- Não, foi difícil.
-Mas de repente você poderia.

504
00:36:51,106 --> 00:36:54,138
- Isso seria uma grande surpresa, Carl.
- Sim, foi.

505
00:36:54,956 --> 00:36:57,039
- Vamos embora agora?
- Sente-se.

506
00:36:58,689 --> 00:37:02,449
É verdade que você estava no Afeganistão
durante a gravidez?

507
00:37:02,756 --> 00:37:05,494
- Sim, está certo.
-E você não estava presente no nascimento?

508
00:37:05,547 --> 00:37:06,565
Não.

509
00:37:06,851 --> 00:37:09,268
Aterrissei no dia seguinte.

510
00:37:12,499 --> 00:37:13,499
Naná.

511
00:37:14,118 --> 00:37:15,718
Não é seu.

512
00:37:15,831 --> 00:37:17,164
Claro que é nosso.

513
00:37:20,174 --> 00:37:23,694
- Ele é filho de Lilia Abakumov.
-O que diabos ele está dizendo?

514
00:37:24,526 --> 00:37:26,206
Ele é nosso filho.

515
00:37:27,682 --> 00:37:28,882
Você está errado.

516
00:37:31,748 --> 00:37:33,929
Mãe não o queria

517
00:37:34,701 --> 00:37:36,534
queríamos um filho também.

518
00:37:39,218 --> 00:37:41,551
Eu vi sua barriga inchar.

519
00:37:45,294 --> 00:37:46,294
Ele não pode.

520
00:37:48,402 --> 00:37:49,821
Foi ideia minha.

521
00:37:50,802 --> 00:37:52,621
Mamãe me disse que queria

522
00:37:53,164 --> 00:37:54,325
para dar ao bebê.

523
00:37:55,345 --> 00:37:59,505
Eu dei a ela 70.000 coroas para
faz um novo começo na Rússia.

524
00:38:03,643 --> 00:38:05,143
Você ficou louco?

525
00:38:06,481 --> 00:38:10,884
Você queria tanto um filho,
Carlos. Eu te dei o que você queria.

526
00:38:11,456 --> 00:38:13,206
Quem matou Lília?

527
00:38:15,123 --> 00:38:16,123
Diga-me.

528
00:38:23,729 --> 00:38:26,749
Qual de vocês matou a mãe?

529
00:38:27,252 --> 00:38:29,800
Acalme-se, acalme-se.

530
00:38:30,233 --> 00:38:32,147
-Acalmar.
- Estou calmo.

531
00:38:32,204 --> 00:38:33,698
Babá? Babá!

532
00:38:56,984 --> 00:38:57,984
Babá?

533
00:38:59,597 --> 00:39:02,797
-Nana, nos dê o bebê.
-Não chegue mais perto, fique aí.

534
00:39:03,654 --> 00:39:06,071
-Fique onde está.
- Eu ficarei aqui.

535
00:39:07,340 --> 00:39:08,440
Eu ficarei aqui.

536
00:39:10,295 --> 00:39:11,595
O que aconteceu, Naná?

537
00:39:26,112 --> 00:39:27,792
As primeiras semanas

538
00:39:27,913 --> 00:39:30,884
eu estava com medo de dormir
caso Lilia volte.

539
00:39:36,273 --> 00:39:38,545
Mas então eu me acostumei

540
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
seu corpo quente contra o meu.

541
00:39:43,343 --> 00:39:45,023
Carl também me amou

542
00:39:46,181 --> 00:39:48,681
como ele nunca me amou antes.

543
00:39:51,600 --> 00:39:54,640
Ele disse que finalmente
Eu tinha me tornado seu escolhido.

544
00:40:02,641 --> 00:40:04,816
Mas ela o queria de volta.

545
00:40:06,750 --> 00:40:09,250
Eu estava lutando pela minha família.

546
00:40:33,463 --> 00:40:34,463
Acalmar.

547
00:40:35,961 --> 00:40:36,961
Acalmar.

548
00:40:42,076 --> 00:40:43,867
Não. Não.

549
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
Não.

550
00:41:03,530 --> 00:41:04,830
Ele está seguro.

551
00:41:05,826 --> 00:41:07,826
-Eu não sabia de nada.
- Nós sabemos disso.

552
00:41:09,857 --> 00:41:11,257
Devo ficar com ele?

553
00:41:30,049 --> 00:41:31,729
Muito bem, Somerdale.